คำตอบสั้น
เราให้บริการยื่นขอหนังสือรับรองความประพฤติจากศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมงานแปลเป็นภาษาอังกฤษและการรับรองตามชั้นที่ปลายทางกำหนด เหมาะสำหรับผู้ยื่นเอกสารไปประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ และหน่วยงานที่รับคำแปลภาษาอังกฤษได้ ติดต่อทีมงานที่ 083-249-4999 หรือ LINE @NYC168
ข้อมูลสรุปของงานเอกสารภาษาอังกฤษ
- ภาษาที่ให้บริการ
- ภาษาอังกฤษ (English)
- เหมาะกับใคร
- ผู้ยื่นเอกสารไปประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาราชการ และหน่วยงานที่รับคำแปลภาษาอังกฤษได้
- ปลายทางที่พบบ่อย
- สหรัฐอเมริกา · สหราชอาณาจักร · ออสเตรเลีย · แคนาดา · นิวซีแลนด์ · สิงคโปร์
- รูปแบบคำแปลและการรับรอง
- คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล และรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด
- ผู้ดำเนินการให้
- NYC Legal & Notary Services Co., Ltd. · 083-249-4999
- ช่องทางส่งเอกสารหลัก
- LINE @NYC168
ข้อควรรู้เฉพาะของงานภาษาอังกฤษ
การสะกดชื่อในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงลำดับชื่อกลาง เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบตัวอักษรตรงกับข้อมูลในระบบตรวจคนเข้าเมือง
หน่วยงานหลายแห่งกำหนดให้คำแปลมีคำรับรองของผู้แปลพร้อมข้อมูลติดต่อ ไม่ใช่เพียงคำแปลเปล่า
หากเอกสารต้องผ่านสถานทูต ต้องรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อนเสมอ ลำดับสลับกันไม่ได้

ขั้นตอนงานเอกสารภาษาอังกฤษ
ระยะเวลาเป็นกรอบทั่วไป ขึ้นกับคิวของหน่วยงานในแต่ละช่วง
- 1
ส่งเอกสารผ่าน LINE
ถ่ายรูปเอกสารที่มีอยู่ส่งมาที่ LINE @NYC168 ทีมงานตรวจความครบถ้วนและแจ้งรายการที่ขาดภายในวันเดียวกัน
ใช้เวลาโดยประมาณ: ภายใน 1 วัน
- 2
ยืนยันข้อกำหนดของปลายทาง
ตรวจว่าปลายทางรับคำแปลภาษาอังกฤษรูปแบบใด และต้องผ่านการรับรองกี่ชั้น
ใช้เวลาโดยประมาณ: 1 วัน
- 3
ยื่นคำร้องขอหนังสือรับรองความประพฤติ
ทีมงานยื่นคำร้องแทนคุณด้วยหนังสือมอบอำนาจ พร้อมติดตามสถานะให้ตลอด
ใช้เวลาโดยประมาณ: ประมาณ 20–30 วันทำการ
- 4
แปลเป็นภาษาอังกฤษและรับรอง
คำแปลภาษาอังกฤษพร้อมคำรับรองความถูกต้องของผู้แปล และรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลเมื่อปลายทางกำหนด
ใช้เวลาโดยประมาณ: 3–10 วันทำการ
- 5
จัดส่งเอกสารและไฟล์สแกน
ส่งไฟล์สแกนให้ใช้ยืนยันระหว่างรอ และจัดส่งตัวจริงพร้อมหมายเลขติดตาม
ใช้เวลาโดยประมาณ: 1–7 วันทำการ
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับงานภาษาอังกฤษ
เอกสารหลัก
- หนังสือเดินทางหรือบัตรประจำตัวประชาชน
- ทะเบียนบ้าน (สำหรับคนไทย)
- แผ่นพิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบที่ปลายทางกำหนด
- เอกสารแสดงวัตถุประสงค์ เช่น จดหมายจากนายจ้างหรือหน่วยงานปลายทาง
เอกสารมอบอำนาจ
- หนังสือมอบอำนาจที่ลงนามแล้ว
- สำเนาบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของผู้มอบอำนาจ

คำถามพบบ่อยของงานภาษาอังกฤษ
คำแปลภาษาอังกฤษของเราใช้ยื่นสถานทูตได้เลยไหม
ได้เมื่อผ่านการรับรองครบตามที่ปลายทางกำหนด เราตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานก่อนเริ่มงานเสมอ และแจ้งลำดับการรับรองที่ต้องผ่านให้ชัดเจน
ใช้เวลาแปลนานเท่าไร
งานแปลเอกสารมาตรฐานหนึ่งชุดมักใช้เวลา 1–3 วันทำการ ส่วนงานรับรองต่อเนื่องขึ้นกับคิวของหน่วยงาน
ส่งเอกสารให้ทีมงานทางไหนสะดวกที่สุด
ช่องทางหลักคือ LINE @NYC168 ส่งรูปเอกสารได้ทันทีและคุยกับทีมงานต่อได้ในแชทเดียว หากต้องการส่งผ่านฟอร์มบนเว็บ ใช้หน้าส่งเอกสารออนไลน์ได้เช่นกัน
บริการที่เกี่ยวข้อง
บริการและข้อมูลที่เกี่ยวข้อง
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้นตอนต่อเนื่องกัน ลิงก์ด้านล่างช่วยให้คุณเห็นภาพรวมทั้งเส้นทางก่อนตัดสินใจ
- ตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับคนไทยยื่นคำร้องกับตำรวจสันติบาลแทนคุณ ไม่ต้องเดินทางมาเอง
- Police Clearance สำหรับชาวต่างชาติในไทยรองรับผู้ถือวีซ่าทำงาน วีซ่าเกษียณ และผู้เคยพำนักในไทย
- ตรวจประวัติเพื่อยื่นวีซ่าและถิ่นที่อยู่ถาวรออสเตรเลีย แคนาดา นิวซีแลนด์ อังกฤษ สหรัฐฯ และยุโรป
- แปลเอกสารและรับรองกงสุล/สถานทูตแปลรับรอง พร้อมนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง
- Notary Public และ Apostilleรับรองลายมือชื่อและสำเนาเอกสารเพื่อใช้ในต่างประเทศ
- พิมพ์ลายนิ้วมือตามแบบฟอร์มต่างประเทศรวมแบบ FD-258 สำหรับ FBI และแบบฟอร์มของแต่ละประเทศ
- ตรวจประวัติพนักงานสำหรับองค์กรงาน HR สถานศึกษา สถานพยาบาล และแพลตฟอร์มไรเดอร์
- พื้นที่ให้บริการทั่วประเทศดูวิธีส่งเอกสารจากต่างจังหวัดและต่างประเทศ
เริ่มงานเอกสารภาษาอังกฤษวันนี้
ทักไลน์ @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 แจ้งภาษาและปลายทาง ทีมงานจะสรุปรายการเอกสารและกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงาน
ความโปร่งใสของข้อมูลในหน้านี้
- ผู้เรียบเรียง
- ทีมงาน CID Thailand
- ผู้ตรวจทาน
- ฝ่ายนิติกรณ์และเอกสารต่างประเทศ NYC Legal
- ปรับปรุงล่าสุด
- แหล่งอ้างอิงราชการ
- ศูนย์บริการออกหนังสือรับรองความประพฤติ กองบัญชาการตำรวจสันติบาล
ข้อมูลระเบียบและระยะเวลาดำเนินการเป็นค่าโดยทั่วไป ณ กันยายน 2569 และอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือปลายทางที่รับเอกสารก่อนดำเนินการ