แปลใบตรวจประวัติเป็นภาษาอังกฤษ: ตรวจใบต้นทางและเงื่อนไขผู้รับก่อน
คำตอบสั้น
อ่านใบต้นทางว่ามีภาษาใดและเป็นผลตรวจชนิดที่ผู้รับขอหรือไม่ ถ้ามีอังกฤษแล้วให้ถามผู้รับว่าต้องแปลส่วนใดหรือรับใบเดิมได้ หากต้องแปลให้ใช้รูปแบบและคุณสมบัติผู้แปลตามรายการ การแปลไม่เปลี่ยนผล วันออกหรือประเภทใบ และไม่ทำให้ใบที่ผิดเกณฑ์ใช้ได้โดยอัตโนมัติ
| ต้นทาง | ตรวจผู้ออก ภาษาและชื่อชนิดผลก่อน |
|---|---|
| คำแปล | ถ่ายทอดข้อความ ไม่แก้ความหมายผลตรวจ |
| รับรอง | ทำเฉพาะตามประเภทและคำสั่งผู้รับ |
| เริ่มงาน | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา |
อย่าสั่งแปลจากชื่อไฟล์ว่าใบประวัติเพียงอย่างเดียว
เริ่มจากชื่อผู้ออกและชื่อเอกสารทั้งฉบับ ผลตรวจเพื่อใช้ในไทยกับหนังสือรับรองความประพฤติสำหรับต่างประเทศไม่ใช่ใบเดียวกัน การเปลี่ยนภาษาไม่เปลี่ยนผู้ออกหรือระบบที่ใช้ตรวจ หากผู้รับต้องการหนังสือรับรองอีกชนิด ให้ยืนยันใบที่ถูกต้องก่อนจ้างแปลผลที่มีอยู่ ไม่สรุปว่าแปลอังกฤษแล้วใช้ยื่นวีซ่าได้ทุกประเทศ
ตรวจว่าต้นทางมีอังกฤษอยู่แล้วหรือมีทั้งสองภาษา หากผู้รับยอมรับภาษาเดิม อาจไม่ต้องสั่งแปลเพิ่ม แต่ต้องถามถึงส่วนแนบหรือหมายเหตุที่ไม่ได้อยู่ในภาษาที่รับด้วย ไม่ถือว่ามีหัวเอกสารอังกฤษจึงอ่านได้ครบทุกส่วน และไม่รับรองภาษาออกใบทุกช่องทางโดยไม่ดูฉบับจริง
คำขอ certified translation ต้องถามคุณสมบัติและรูปแบบ
เก็บรายการจากผู้รับว่าใครเป็นผู้แปลที่ยอมรับ ต้องมีคำรับรองใด แนบต้นฉบับหรือสำเนาอย่างไร และรับไฟล์หรือกระดาษ ชื่อบริการแปลรับรองไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้แปลมีคุณสมบัติตามสภาวิชาชีพหรือหน่วยงานวีซ่านั้น การเพิ่มตราของผู้ช่วยเอกสารไม่แทนเงื่อนไขผู้แปลที่ผู้รับระบุ
| ก่อนสั่งงาน | สิ่งที่ต้องยืนยัน |
|---|---|
| ต้นฉบับมีอังกฤษ | รับใบเดิมได้หรือขอแปลส่วนแนบเพิ่มเติม |
| ต้นฉบับไทย | ภาษา ผู้แปลและคำรับรองที่ผู้รับกำหนด |
| ชื่อแตกต่าง | หลักฐานสะกดหรือเชื่อมชื่อที่ต้องแนบ |
| ขอรับรองหลายชั้น | ประเภทงานและลำดับจากแต่ละหน่วยงาน |
รายการตรวจร่างที่สำคัญกว่าคำแปลลื่นไหล
- ตรวจชื่อ วันเกิดและเลขเอกสารกับต้นทาง ไม่พิมพ์ให้ตรงแบบสมัครโดยเปลี่ยนข้อมูลเอง
- ดูวันที่และระบบปีที่ถ่ายทอด ไม่ทำให้วันออกกลายเป็นวันแปล
- ตรวจข้อความผลและเงื่อนไขที่ระบุครบ ไม่สรุปกว้างกว่าใบจริง
- ตรวจหมายเหตุ ตราและลายมือชื่อตามรูปแบบการถ่ายทอดของงานแปล
- เทียบจำนวนหน้ากับเอกสารแนบที่ผู้รับต้องอ่าน
- ตรวจคำรับรองและหลักฐานคุณสมบัติผู้แปลตามรายการก่อนใช้จริง
คำว่าไม่พบในขอบเขตหนึ่งไม่ควรแปลเพิ่มว่าไม่เคยมีคดีทุกระบบ หากไม่แน่ใจข้อความให้ถามผู้แปลและผู้ออกตามประเด็น ไม่ใช้ถ้อยคำที่ฟังดูสะอาดกว่าแทนผลจริง
ชื่อผิดที่ต้นฉบับต้องแก้กับผู้ออก ไม่แก้ในคำแปลอย่างเดียว
หากชื่อหรือข้อมูลบนใบออกผิด ให้ติดต่อผู้ออกพร้อมหลักฐานตามขั้นตอนก่อนทำฉบับที่จะยื่น ถ้ามีชื่อเดิมที่ถูกต้องในช่วงก่อนเปลี่ยนชื่อ ให้ถามผู้รับว่ารับหลักฐานเชื่อมชื่อหรือขอใบใหม่ ไม่ให้ผู้แปลลบชื่อเดิมเพื่อให้เหมือนหนังสือเดินทางปัจจุบันโดยไม่มีที่มา
เมื่อแก้ต้นฉบับแล้ว ตรวจว่าคำแปลและการรับรองเดิมยังใช้ได้หรือจำเป็นต้องทำใหม่ ไม่ย้ายตราหรือลายเซ็นจากไฟล์เก่ามาใส่ร่างใหม่ หากเอกสารถูกส่งคืน ให้ใช้เหตุผลจริงแยกปัญหาต้นทาง คำแปลและชั้นรับรอง แทนสั่งรับรองเพิ่มทุกชั้นโดยยังไม่รู้ว่าขาดอะไร
การแปลไม่ต่ออายุใบ และการรับรองไม่อนุมัติวีซ่า
วันแปลหรือวันรับรองเป็นวันของงานนั้น ไม่ทำให้ใบตำรวจมีวันออกใหม่ ผู้รับอาจใช้เกณฑ์เฉพาะ เช่น รายการ Express Entry ของแคนาดาแยกประเทศที่อยู่ปัจจุบันกับประเทศที่เคยพำนัก ต้องอ่านรายการของการสมัครจริงก่อนใช้ใบเดิม ไม่สรุปว่าคำแปลใหม่ทำให้ใบเกินเงื่อนไขกลับมาใช้ได้
การรับรองและการยอมรับเพื่อสมัครเป็นคนละเรื่อง ตรวจการรับรองจากกรมการกงสุลหรือสถานทูตตามชนิดเอกสารและคำสั่งผู้รับ ไม่รับรองว่าเอกสารที่มีตราครบตามที่ผู้ช่วยแนะนำจะผ่านวีซ่าหรือขึ้นทะเบียนแน่นอน งานแปลยังต้องวางเวลาตรวจร่าง แก้ไขและส่งตามจริงด้วย
ตัวอย่างจำลอง: ขอแปลผลในไทย แต่ผู้รับขอหนังสือรับรองอีกชนิด
ผู้สมัครมีผลสำหรับนายจ้างไทยและต้องการใช้ต่างประเทศ หากผู้รับระบุหนังสือรับรองจากศูนย์ฯ สันติบาล การแปลผลที่มีไม่เปลี่ยนให้เป็นหนังสือรับรองนั้น ควรขอรายการใบที่ถูกต้องก่อน แล้วถามงานแปลเฉพาะที่ผู้รับต้องการ สถานการณ์นี้ใช้แยกประเภทออกจากภาษา ไม่ใช่เรื่องลูกค้าหรือคำสั่งของประเทศใดทุกกรณี
คุยงานด้วยรายการก่อนส่งผลประวัติทั้งใบ
แจ้งชื่อผู้ออก ภาษาที่มี ประเทศ ผู้รับ รายการคำแปลและวันใช้ โดยปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นในขั้นสอบถาม หากต้องตรวจต้นฉบับจริง ให้ตกลงช่องทางส่วนตัวและผู้ดูแลก่อน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา แยกงานแปล รับรองและจัดส่ง ไม่โพสต์ผลคดีในความคิดเห็นสาธารณะ อ่าน เลือกงานรับรองให้ตรง และ อ่านผลตามขอบเขตจริง ก่อนสั่งงาน