แปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมไทยเป็นภาษาอังกฤษ ทำอย่างไร ใครแปลได้บ้าง และเหตุใดการแปลผิดถึงทำให้วีซ่าถูกปฏิเสธทันที

การแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) จากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษไม่ใช่เพียงแค่การเปิดพจนานุกรมแล้วเปลี่ยนคำทีละคำ แต่เป็นกระบวนการทางกฎหมายที่มีความละเอียดอ่อนสูงมาก เอกสารนี้ออกโดยศูนย์ตรวจสอบประวัติอาชญากรรม สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ซึ่งมีรูปแบบเฉพาะตัวและมีศัพท์เฉพาะทางกฎหมาย (Legal Terminology) ที่ไม่สามารถใช้คำทั่วไปในการแปลได้

ปัญหาแรกที่พบบ่อยคือการแปลชื่อข้อหาหรือฐานความผิดทางอาญา ระบบกฎหมายไทยและระบบกฎหมายของประเทศปลายทางมีความแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง การแปลฐานความผิดที่คลาดเคลื่อนอาจทำให้เจ้าหน้าที่เข้าใจผิดได้

เพื่อให้การแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรมได้รับการยอมรับในระดับสากล เอกสารฉบับแปลต้องมีองค์ประกอบครบถ้วนตามหลักเกณฑ์การแปลเอกสารราชการสากล (International Standard for Certified Translation)

ประการแรก คำอธิบายตราประทับและลายเซ็น (Stamps and Signatures) ในเอกสารต้นฉบับจะมีตราประทับของกรมตำรวจ หรือลายเซ็นของเจ้าหน้าที่ระดับสูง การแปลจะต้องระบุตำแหน่งของสิ่งเหล่านี้ให้ชัดเจน

ใครคือผู้ที่มีสิทธิแปลใบตรวจประวัติอาชญากรรม? คำตอบนี้ขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังจะนำเอกสารนี้ไปใช้ที่ประเทศใด แต่โดยหลักการแล้ว ต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการเท่านั้น

หากคุณกำลังจะเดินทางไปออสเตรเลีย คุณจะต้องคุ้นเคยกับคำว่า NAATI เอกสารที่แปลโดยนักแปล NAATI จะได้รับการยอมรับจากรัฐบาลออสเตรเลียโดยอัตโนมัติ ไม่ว่าคุณจะอาศัยอยู่ใน New South Wales, Victoria, Queensland หรือที่ไหนก็ตาม

ที่ NYC Legal เรามีกระบวนการทำงานที่รัดกุม เริ่มจากการประเมินเอกสาร การแปลโดยผู้เชี่ยวชาญ และการตรวจสอบคุณภาพ (Quality Assurance) ทุกขั้นตอน