ใบตรวจประวัติอาชญากรรมสำหรับงานที่ต้องใช้ล่ามหรือผู้แปลเอกสาร
คำตอบสั้น
ล่ามใช้เมื่อต้องสื่อสารสดต่อหน้าเจ้าหน้าที่ เช่น จดทะเบียนสมรสที่อำเภอหรือให้ถ้อยคำ ส่วนผู้แปลใช้เมื่อต้องเปลี่ยนเอกสารเป็นอีกภาษา บางหน่วยงานกำหนดคุณสมบัติล่ามหรือผู้แปลเอง จึงควรถามหน่วยงานก่อนนัด
| เอกสารที่มักใช้ | อาจต้องใช้ทั้งผลตรวจในประเทศและหนังสือรับรองความประพฤติ ขึ้นกับผู้รับ |
|---|---|
| ผู้ยืนยันรายการสุดท้าย | หน่วยงานหรือผู้รับเอกสารปลายทาง |
| ตรวจอายุเอกสาร | นับตามเงื่อนไขของผู้รับ ไม่ใช่ตามที่บทความระบุ |
| ส่งให้ทีมงานตรวจ | LINE @NYC168 |
ใครควรอ่านหน้านี้
คู่สมรสต่างชาติ ผู้ที่ต้องติดต่ออำเภอ สถานีตำรวจ หรือสถานทูต และผู้ที่ต้องแปลเอกสารไปใช้ต่างประเทศ
เปรียบเทียบสถานการณ์ที่พบบ่อย
| สถานการณ์ | สิ่งที่ต้องตรวจ |
|---|---|
| จดทะเบียนสมรสที่อำเภอ | ล่ามที่สำนักทะเบียนยอมรับ |
| ยื่นเอกสารต่างประเทศ | ผู้แปลและการรับรองคำแปล |
| ให้ถ้อยคำหรือสัมภาษณ์ | ล่ามที่หน่วยงานนั้นกำหนดคุณสมบัติ |
ลำดับงานที่แนะนำ
- ถามหน่วยงานว่าต้องใช้ล่ามหรือคำแปล
- ส่งเอกสารและชื่อสะกดให้ล่ามล่วงหน้า
- นัดเวลาให้ตรงกับหน่วยงาน
- ตรวจคำแปลชื่อและวันที่
- เก็บสำเนาคำแปลที่รับรองแล้ว
ข้อควรระวังที่ทำให้ยื่นซ้ำ
- ให้ญาติเป็นล่ามในงานที่หน่วยงานไม่ยอมรับ
- ไม่ส่งชื่อสะกดล่วงหน้า
- แปลชื่อไม่ตรงหนังสือเดินทาง
ตัวอย่างจำลอง
คู่สมรสสมมุติไทย–อิตาลีต้องใช้ล่ามที่เขต จึงส่งหนังสือเดินทางและคำยืนยันจากสถานทูตให้ล่ามอ่านก่อนวันนัด ตัวอย่างนี้ใช้อธิบายลำดับงาน ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง
ล่ามในศาลและสถานีตำรวจ
ล่ามที่ทำงานในกระบวนการยุติธรรม เช่น ศาล สถานีตำรวจ หรือสำนักงานอัยการ มักต้องขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานนั้นก่อน และหน่วยงานอาจตรวจคุณสมบัติรวมถึงประวัติของผู้สมัคร เพราะล่ามเข้าถึงข้อมูลคดีและคำให้การ ผู้ที่สนใจควรอ่านประกาศรับสมัครล่ามของหน่วยงานโดยตรง
ส่วนผู้แปลเอกสารที่ส่งให้กรมการกงสุลรับรองคำแปล ต้องแปลให้ตรงต้นฉบับทุกส่วน รวมถึงตราประทับและหมายเหตุ เจ้าหน้าที่จะตรวจว่าคำแปลครบหรือไม่ ไม่ได้รับรองความถูกต้องของเนื้อหาในเอกสารต้นฉบับ ผู้ใช้บริการควรตรวจชื่อและวันที่ในคำแปลกับต้นฉบับก่อนยื่น
งานล่ามในโรงพยาบาลหรือองค์กรระหว่างประเทศบางแห่งขอใบตรวจประวัติก่อนเริ่มงาน เพราะล่ามอยู่ในห้องตรวจหรือการประชุมที่เป็นความลับ ควรถามผู้ว่าจ้างว่าต้องการผลตรวจลายพิมพ์นิ้วมือหรือหนังสือรับรองความประพฤติ และต้องการฉบับภาษาใด ก่อนยื่นคำขอ
ให้ทีมงานตรวจก่อนยื่น
ส่งรายการเอกสารที่ผู้รับขอ พร้อมกำหนดวันยื่น ทาง LINE @NYC168 ทีมงานจะชี้ว่าขาดอะไรและควรเริ่มขั้นตอนใดก่อน ทั้งนี้ผลพิจารณาเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้ออกและผู้รับเอกสาร