คำตอบสั้น
NAATI คือหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับการรับรองระดับ Certified Translator จะประทับตรา NAATI พร้อมเลขประจำตัวที่ตรวจสอบได้บนคำแปล หน่วยงานในออสเตรเลีย เช่น หน่วยงานประเมินทักษะและสภาวิชาชีพ รวมถึงบางหน่วยงานในนิวซีแลนด์ มักกำหนดให้ใช้คำแปลระดับนี้
ข้อมูลสรุป
- คู่ภาษา
- ไทย-อังกฤษ และอังกฤษ-ไทย
- เอกสารที่แปลบ่อย
- ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส/หย่า ใบเปลี่ยนชื่อ ใบตรวจประวัติอาชญากรรม วุฒิการศึกษา ใบขับขี่
- รูปแบบส่งมอบ
- ไฟล์ PDF สีที่มีตรา NAATI และฉบับกระดาษตามที่ปลายทางต้องการ
- ระยะเวลาโดยประมาณ
- 1–3 วันทำการต่อชุด ขึ้นกับจำนวนหน้า
- ตรวจสอบนักแปล
- ค้นหาเลขประจำตัวได้ในฐานข้อมูลออนไลน์ของ NAATI
จุดที่ทำให้คำแปลถูกตีกลับ
การสะกดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง เป็นสาเหตุอันดับแรก คำแปลทุกฉบับในชุดควรใช้ชื่อสะกดเดียวกัน เราจึงขอสำเนาหนังสือเดินทางเพื่อใช้เป็นหลักในการสะกด
การแปลไม่ครบทุกส่วน เช่น ไม่แปลตราประทับ ข้อความด้านหลัง หรือหมายเหตุของนายทะเบียน คำแปลที่ใช้กับหน่วยงานทางการต้องแปลทุกข้อความที่ปรากฏบนเอกสาร
เอกสารที่ต้องแปลบ่อยในการยื่นวีซ่าออสเตรเลีย เช่น ใบตรวจประวัติอาชญากรรม เราทำได้ครบทั้งการขอใบตรวจประวัติกับตำรวจไทยและการแปล NAATI ในชุดเดียว
คำถามพบบ่อย
คำแปล NAATI ต้องรับรองกงสุลอีกไหม
โดยทั่วไปหน่วยงานออสเตรเลียไม่ต้องการการรับรองกงสุลสำหรับคำแปล NAATI แต่บางกรณี เช่น เอกสารที่ใช้ทางศาลหรือหน่วยงานอื่นอาจขอเพิ่ม ควรตรวจคำแนะนำของปลายทาง
ใช้คำแปล NAATI ยื่นประเทศอื่นได้ไหม
บางประเทศยอมรับ แต่หลายประเทศ เช่น ในยุโรป ต้องใช้นักแปลสาบานตนของประเทศตน หรือคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไทย
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้อ้างอิง
ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนได้ ควรยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง
แปลเอกสารชุดวีซ่าออสเตรเลียให้ใช้ได้ทุกหน่วยงาน
ส่งรายการเอกสารและหน่วยงานที่จะยื่น เราจะแจ้งจำนวนหน้าและระยะเวลา ขอใบเสนอราคาได้ทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 ในเวลาทำการ
ความโปร่งใสของข้อมูลในหน้านี้
- ผู้เรียบเรียง
- ทีมงาน CID Thailand
- ผู้ตรวจทาน
- ฝ่ายนิติกรณ์และเอกสารต่างประเทศ NYC Legal
- ปรับปรุงล่าสุด
ข้อมูลระเบียบและระยะเวลาดำเนินการเป็นค่าโดยทั่วไป ณ กันยายน 2569 และอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือปลายทางที่รับเอกสารก่อนดำเนินการ