คำตอบสั้น
Affidavit คือหนังสือที่ผู้ให้ถ้อยคำยืนยันข้อเท็จจริงว่าเป็นความจริง แล้วลงนามต่อหน้าผู้มีอำนาจรับรอง ในไทยใช้ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร หากให้ถ้อยคำเท็จอาจมีความผิดตามกฎหมาย ผู้ให้ถ้อยคำจึงต้องเข้าใจเนื้อหาทุกข้อ และบางกรณีปลายทางกำหนดให้ทำต่อหน้าสถานทูตของตนเท่านั้น
ตัวอย่าง Affidavit ที่ทำบ่อย
- ยืนยันว่าบุคคลที่ใช้ชื่อสะกดต่างกันในเอกสารเป็นคนเดียวกัน (One and the Same Person)
- ยืนยันสถานภาพโสดเพื่อจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ
- ยืนยันความสัมพันธ์สำหรับวีซ่าคู่ครองหรือครอบครัว
- ยืนยันการสนับสนุนค่าใช้จ่าย (Affidavit of Support) ตามแบบที่ปลายทางกำหนด
- ยืนยันการสูญหายของเอกสารต้นฉบับ
การร่างให้ปลายทางยอมรับ
ถ้อยคำควรเป็นข้อเท็จจริงที่ผู้ให้ถ้อยคำรู้เอง ไม่ใช่ความเห็น และอ้างเอกสารประกอบที่แนบท้ายได้ เช่น สำเนาหนังสือเดินทางหรือทะเบียนบ้าน หน่วยงานต่างประเทศมักปฏิเสธคำสาบานที่กว้างเกินไปหรือไม่ระบุแหล่งข้อมูล
สถานภาพโสดของคนไทยมีเอกสารราชการรองรับ คือหนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากอำเภอหรือเขต ซึ่งหลายประเทศต้องการคู่กับหรือแทน Affidavit การรู้ว่าปลายทางรับแบบใดช่วยประหยัดเวลามาก
หากผู้ให้ถ้อยคำอ่านภาษาอังกฤษไม่คล่อง ควรมีฉบับภาษาไทยคู่กันหรือมีผู้แปลยืนยันว่าได้อธิบายเนื้อหาแล้ว
คำถามพบบ่อย
Affidavit ใช้แทนเอกสารราชการได้ไหม
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง หลายแห่งรับเป็นเอกสารเสริมเมื่อไม่มีเอกสารราชการ แต่ไม่ใช่ทุกแห่ง
ชาวอเมริกันในไทยทำ Affidavit ที่ไหน
บางเอกสารที่ใช้กับหน่วยงานสหรัฐฯ ต้องทำต่อหน้าเจ้าหน้าที่สถานทูตสหรัฐฯ ส่วนเอกสารที่ใช้กับหน่วยงานไทยหรือประเทศที่สามอาจทำกับทนายไทยได้
แหล่งข้อมูลทางการที่ใช้อ้างอิง
ข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเปลี่ยนได้ ควรยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อนเริ่มรับรองทุกครั้ง
ร่าง Affidavit ให้ตรงกับที่ปลายทางต้องการ
แจ้งข้อเท็จจริงที่ต้องยืนยันและหน่วยงานที่จะยื่น เราจะเสนอร่างให้ตรวจ ขอใบเสนอราคาได้ทาง LINE @NYC168 หรือโทร 083-249-4999 ในเวลาทำการ
ความโปร่งใสของข้อมูลในหน้านี้
- ผู้เรียบเรียง
- ทีมงาน CID Thailand
- ผู้ตรวจทาน
- ฝ่ายนิติกรณ์และเอกสารต่างประเทศ NYC Legal
- ปรับปรุงล่าสุด
ข้อมูลระเบียบและระยะเวลาดำเนินการเป็นค่าโดยทั่วไป ณ กันยายน 2569 และอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามประกาศของหน่วยงาน โปรดตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้ออกเอกสารหรือปลายทางที่รับเอกสารก่อนดำเนินการ