แปลเอกสารและรับรองนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูต ให้เอกสารใช้ได้จริงในต่างประเทศ

หากประเทศปลายทางรับเอกสารภาษาอังกฤษ โดยทั่วไปไม่ต้องแปลเพิ่ม แต่หากปลายทางใช้ภาษาอื่นเป็นภาษาราชการ เช่น เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน ญี่ปุ่น หรือจีน มักต้องมีฉบับแปลเป็นภาษานั้นพร้อมการรับรอง ควรถามหน่วยงานที่รับคำขอให้ชัดเจนก่อน

การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลเป็นการรับรองโดยหน่วยงานไทยว่าลายมือชื่อและตราประทับบนเอกสารเป็นของแท้ ส่วนการรับรองที่สถานทูตเป็นการที่ประเทศปลายทางรับรองซ้ำว่ายอมรับเอกสารชุดนั้น หลายประเทศต้องการทั้งสองชั้น การทำเพียงชั้นเดียวจึงมักไม่พอ

หากนับตั้งแต่มีต้นฉบับครบ งานแปลใช้เวลาประมาณ 1–3 วันทำการ การรับรองนิติกรณ์ประมาณ 2–5 วันทำการ ส่วนการรับรองที่สถานทูตแตกต่างกันมากตามแต่ละแห่ง บางแห่งเสร็จภายในไม่กี่วัน บางแห่งต้องนัดหมายล่วงหน้าหลายสัปดาห์

งานรับรองนิติกรณ์ส่วนใหญ่ต้องใช้ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองจากหน่วยงานผู้ออก สำเนาถ่ายเอกสารทั่วไปมักไม่ได้รับการรับรอง หากต้นฉบับอยู่ต่างประเทศ ควรสอบถามแนวทางกับเราก่อนส่งเอกสารมา

แก้ได้ก่อนนำไปรับรอง แต่หากรับรองไปแล้วต้องทำใหม่ทั้งชุดและเสียค่าใช้จ่ายซ้ำ ด้วยเหตุนี้เราจึงขอสำเนาหนังสือเดินทางทุกครั้งก่อนเริ่มงานแปล เพื่อยึดการสะกดชื่อจากเอกสารเดินทางเป็นหลัก

รับ เอกสารที่พบบ่อยคือทะเบียนบ้าน บัตรประจำตัวประชาชน สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า ใบปริญญาและใบแสดงผลการเรียน ใบรับรองแพทย์ หนังสือรับรองการทำงาน และหนังสือรับรองบริษัท ทั้งหมดสามารถทำต่อเนื่องในชุดเดียวกันได้