หน้าแรก

สเปน Non-Lucrative: จัดประเทศที่เคยอยู่ ก่อนจัดชุดใบประวัติ

คำตอบสั้น

ผู้เตรียม Non-Lucrative ควรยืนยันว่าประเภทพำนักตรงแผนของตน แล้วขอรายการใบประวัติและคำแปลจากสำนักงานสเปนที่รับเรื่อง ทำตารางที่อยู่รายคนเพื่อเลือกประเทศผู้ออกตามช่วงที่กำหนด ไม่ใช้ใบเดียวครอบคลุมทุกประเทศ รอบนี้ยังเปิดอ่านหน้า Non-Lucrative ของกรุงเทพฯ ไม่ได้ จึงไม่ยืนยันช่วงห้าปี วันออก หรือขั้นตอนหนังสือนำจากสถานทูตจากแหล่งรอง การรับรองเอกสารไทยยังต้องคำนึงว่า Apostille มีผลในไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2027

ประเภทคำร้องยืนยัน Non-Lucrative ไม่ปะปนวีซ่าทำงาน
ประวัติพำนักแยกรายประเทศและรายผู้สมัคร
คำแปลให้ผู้รับระบุผู้แปลและขอบเขตหน้าที่ต้องแปล
ค่าเอกสารบริษัทสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

ตรวจทานล่าสุด 9 ตุลาคม 2569 · โดย ฝ่ายนิติกรณ์และเอกสารต่างประเทศ NYC Legal

ภาพจำลองผู้วางแผนพำนักสเปนประชุมตรวจแฟ้มเอกสาร ไม่ใช่เจ้าหน้าที่กงสุล ลูกค้าหรือเอกสารจริง (Illustrative Spain residence paperwork consultation, not a consular officer, actual client or official document)
ภาพจำลองผู้วางแผนพำนักสเปนประชุมตรวจแฟ้มเอกสาร ไม่ใช่เจ้าหน้าที่กงสุล ลูกค้าหรือเอกสารจริง

อย่าให้ใบประวัติกลบคำถามเรื่องสิทธิพำนัก

ชื่อ Non-Lucrative ใช้แยกคำร้องพำนักแบบไม่ทำงานจากเส้นทางอื่น ผู้สมัครที่มีงานออนไลน์ มีบริษัท หรือมีรายได้จากหลายแหล่งควรส่งข้อเท็จจริงให้สำนักงานพิจารณาประเภทที่ถูกต้อง ไม่ถือว่าทำงานให้ต่างประเทศแล้วใช้ประเภทนี้ได้โดยอัตโนมัติ และไม่ใช้ใบประวัติสะอาดยืนยันสิทธิทำงานในสเปน

เอกสารด้านรายได้ ประกัน ที่พัก ตัวตนและประวัติมีหน้าที่ต่างกัน หน้านี้เน้นการจัดใบประวัติ ไม่ประกาศเกณฑ์เงินหรือเงื่อนไขประกันที่ยังไม่ได้ตรวจจากสำนักงานกรุงเทพฯ การเตรียมแฟ้มครบไม่ได้รับประกันการอนุมัติ และคำแนะนำจากผู้ที่ยื่นสำเร็จในประเทศอื่นไม่ใช่ checklist ของผู้สมัครทุกคน

ทำแผนที่ประวัติที่อยู่รายคน ไม่ใช่รายครอบครัว

เขียนประเทศ เมือง เดือนและปีที่เริ่มกับสิ้นสุดการพำนัก พร้อมแยกการอยู่จริงออกจากการไปเที่ยว หากมีช่วงทับซ้อนหรือเดินทางกลับไปกลับมา ให้จดข้อเท็จจริงแทนตัดประเทศออกเอง สำนักงานจะใช้ช่วงย้อนหลังและเกณฑ์อายุที่กำหนดเพื่อเลือกว่าต้องขอใบจากที่ใด

สามีภรรยาอาจอยู่คนละประเทศก่อนแต่งงาน และผู้ติดตามอาจมีรายการต่างจากผู้สมัครหลัก ไม่ใช้ประวัติของคนหนึ่งแทนอีกคน อย่าตั้งกฎว่าทุกคนต้องขอทุกประเทศย้อนหลังห้าปีจากชื่อบทความเก่า เมื่อยังไม่ได้รายการเฉพาะที่อ่านได้ ให้ขอคำยืนยันช่วงเวลาและรายชื่อประเทศก่อน

สถานการณ์สิ่งที่ต้องยืนยัน
กลับมาไทยไม่นานประเทศที่เคยอยู่เข้าเกณฑ์ของคำร้องหรือไม่
ยื่นพร้อมคู่สมรสแต่ละคนต้องใช้ใบจากประเทศใด
มีบุตรติดตามรายการและเกณฑ์อายุของบุตร
มีช่วงอยู่หลายประเทศช่วงที่ผู้รับนับเป็น residence และวิธีอธิบายหลักฐาน

ถามเรื่องหนังสือนำก่อนขอใบไทย

การขอใบรับรองความประพฤติไทยต้องตรงรายการของศูนย์ฯ สันติบาลตามสัญชาติและสถานที่พำนัก ผู้ที่ไม่ใช่คนไทยควรถามหลักฐานพำนักและวัตถุประสงค์ที่ต้องแนบ ไม่ใช้รายการบัตรประชาชนของคนไทยแทนรายการคนต่างชาติ และไม่สรุปว่ามีวีซ่าไทยแล้วใช้หลักฐานเหมือนกันทุกกรณี

หากสำนักงานสเปนหรือศูนย์ฯ แจ้งให้มีหนังสือระบุวัตถุประสงค์ ให้ขอชื่อผู้ส่ง รูปแบบและวิธีได้รับจากผู้รับจริง รอบนี้ยังไม่ยืนยันว่าหนังสือนำจากสถานทูตสเปนบังคับสำหรับทุกคน จึงไม่เขียนเป็นขั้นตอนตายตัวจากบล็อกผู้สมัคร เก็บคำสั่งที่ได้รับไว้ประกอบคำร้อง และถามก่อนแปลหนังสือนำนั้น

คำแปลกับการรับรองต้องอ่านทั้งชุด

ให้สำนักงานระบุว่าต้องมีคำแปลสเปนแบบใด ผู้แปลต้องมีคุณสมบัติอะไร และต้องแปลคำรับรองหรือหน้าที่มีตราประทับด้วยหรือไม่ คำว่าแปลอย่างเป็นทางการไม่ได้หมายความว่าใช้ผู้แปลรายใดก็ได้ ไม่อ้างว่าบริษัทเอกชนยอมรับได้เพียงเพราะเคยแปลให้ประเทศสเปนมาก่อน

ตรวจชื่อ วันเกิดและชื่อเดิมให้ตรงทั้งใบรับรองและคำแปล หากพบข้อมูลผิดในใบต้นฉบับให้ติดต่อผู้ออก ไม่แก้ชื่อในคำแปลเพื่อกลบความต่าง เมื่อมีใบจากหลายประเทศ แต่ละประเทศอาจมีวิธีรับรองของตน ไม่ใช้วิธีของใบไทยกับใบต่างประเทศทุกฉบับ

วันมีผล Apostille และวันออกใบเป็นคนละเรื่อง

HCCH ระบุวันมีผลสำหรับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2027 แม้ไทยยื่นภาคยานุวัติแล้วในปี 2026 จึงไม่แนะนำให้ใช้ Apostille ไทยในวันที่ทบทวนนี้ ให้ยืนยันช่องทางรับรองที่สำนักงานสเปนรับสำหรับเอกสารไทย และไม่ถือว่าคำรับรองจากหน่วยงานใดแทนอีกหน่วยงานได้เอง

วันออกใบที่ยอมรับต้องถามแยกจากความสมบูรณ์ของตรารับรอง เอกสารที่รับรองครบอาจเก่าเกินเกณฑ์เมื่อถึงวันนัด จัดเวลาออกใบ แปล รับรองและส่งตามกำหนดจริง ไม่ใช้กฎสามเดือนของวีซ่าเกษียณไทยกับคำร้องสเปน และไม่ขอใบใหม่ก่อนรู้ว่าผู้รับคืนเอกสารเพราะเก่าหรือเพราะรูปแบบ

ตัวอย่างจำลอง: คู่สมรสที่มีประวัติพำนักต่างกัน

คนหนึ่งอยู่ไทยต่อเนื่อง ส่วนอีกคนเพิ่งกลับจากสิงคโปร์ ทั้งคู่เตรียม Non-Lucrative จึงส่งตารางที่อยู่แยกกันให้สำนักงานตรวจ เมื่อได้รายชื่อประเทศแล้วค่อยขอใบรายคน และยืนยันการแปลของใบจากสิงคโปร์ต่างหาก ไม่รวมข้อมูลเป็นใบเดียว ตัวอย่างนี้ไม่ใช่เคสลูกค้าจริง

ข้อจำกัดการตรวจและช่องทางติดต่อ

หน้า Non-Lucrative ของสถานทูตสเปนกรุงเทพฯ ถูกปฏิเสธการเข้าถึงในรอบนี้ จึงไม่รับรองช่วงย้อนหลังห้าปี รูปแบบคำแปล หนังสือนำหรือศูนย์รับคำร้องจากข้อความย่อและเว็บให้คำปรึกษา ให้ตรวจสำนักงานและระบบนัดที่รับคำร้องจริงอีกครั้งก่อนส่งแฟ้ม ส่วนวันมีผล Apostille อ่านได้จาก HCCH โดยตรง

เตรียมรายการที่ได้รับ ประวัติพำนัก วันนัด และภาษาของต้นฉบับเพื่อติดต่อ LINE @NYC168 และสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา อ่าน ข้อควรตรวจของ D7 โปรตุเกส เพื่อเห็นว่าห้ามยืมรายการข้ามประเทศ ไม่ใช่เพื่อใช้แทนกฎสเปน

แหล่งอ้างอิงทางการ

ข้อกำหนดของหน่วยงานรัฐและประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับแหล่งข้อมูลข้างต้นก่อนยื่นเอกสารจริง

LINE แชต · ตอบเร็วที่สุด@NYC168