เตรียมเอกสารสมรสต่างประเทศ: แยกสถานภาพ การตรวจประวัติ และการใช้ในไทย
คำตอบสั้น
ใบตำรวจไม่ได้รับรองว่าโสดหรือมีสิทธิจดทะเบียนสมรส ผู้รับทะเบียนต่างประเทศเป็นผู้กำหนดเอกสารสถานภาพและขั้นรับรอง ส่วนใบตำรวจอาจเกี่ยวกับคำขอวีซ่าหรือกระบวนการอื่นซึ่งต้องตรวจแยกกัน หลังสมรสแล้ว การนำหลักฐานมาบันทึกฐานะครอบครัวในไทยเป็นอีกงาน ไม่ใช้ใบเดียวแทนทุกขั้นโดยอัตโนมัติ
| ทะเบียนสมรส | ตรวจรายการกับผู้รับจดทะเบียนปลายทาง |
|---|---|
| ใบตำรวจ | ไม่ใช่หนังสือรับรองความเป็นโสด |
| วีซ่าคู่สมรส | แยกจากการจดทะเบียนสมรส |
| ค่าบริการบริษัท | สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา |

วางแผนพิธีกับวันจดทะเบียนเป็นคนละเรื่อง
วันจัดงานที่ตกลงกับสถานที่ไม่ได้บอกว่านายทะเบียนรับเอกสารแล้ว ก่อนจองการเดินทางที่เปลี่ยนไม่ได้ ให้ขอรายการจากสำนักงานที่จะรับจดทะเบียนจริง ระบุสัญชาติของทั้งสองฝ่าย สถานภาพปัจจุบัน และประวัติการสมรสที่เกี่ยวข้อง เพื่อถามเอกสารที่ตรงกรณี ไม่ใช้รายชื่อจากคู่สมรสชาติอื่นแทนทั้งหมด
ขอให้ผู้รับระบุว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หนังสือแสดงสถานภาพ หรือคำให้การรูปแบบใด คำเรียกภาษาอังกฤษที่คล้ายกันอาจไม่ใช่เอกสารที่ออกโดยหน่วยงานเดียวกัน อย่าเริ่มจากสั่งใบโสดหรือแปลทุกฉบับก่อนทราบว่าเขายอมรับอะไร
เอกสารสามงานที่มักถูกปะปน
| งาน | ประเด็นหลัก | สิ่งที่ไม่ควรสรุป |
|---|---|---|
| จดทะเบียนสมรส | ตัวตน สถานภาพ และสิทธิจดทะเบียนตามผู้รับ | ใบตำรวจใช้แทนหลักฐานโสดได้ |
| วีซ่าคู่สมรส | เงื่อนไขคำขอและหลักฐานที่หน่วยงานวีซ่าขอ | มีทะเบียนแล้ววีซ่าต้องผ่าน |
| บันทึกฐานะครอบครัวในไทย | การนำทะเบียนต่างประเทศมาใช้ตามขั้นนายทะเบียนไทย | เกิดขึ้นอัตโนมัติทันทีที่สมรสต่างประเทศ |
หากผู้รับขอใบตำรวจ ให้เก็บคำสั่งนั้นเพื่อเลือกคำร้องที่ถูกต้องกับศูนย์ฯ แต่ไม่เสนอว่าการสมรสต่างประเทศทุกกรณีต้องตรวจประวัติ
เคยสมรสหรือเปลี่ยนชื่อ ต้องเชื่อมเอกสารให้ได้
หลักฐานหย่า การสิ้นสุดการสมรสเดิม หรือการเปลี่ยนชื่ออาจเกี่ยวข้องกับการแสดงสถานภาพ ให้ผู้รับยืนยันฉบับที่ต้องใช้และวิธีแสดงผลทางทะเบียนหรือคำพิพากษาตามกรณี การมีคำแปลหนึ่งหน้าไม่ยืนยันว่าครบชุด หากต้นฉบับมีเอกสารแนบหรือหลักฐานเพิ่มเติมที่ผู้รับต้องตรวจ ให้จัดตามรายการจริง
ตรวจชื่อภาษาไทยและชื่อในหนังสือเดินทางของแต่ละฝ่ายก่อนแปล โดยเฉพาะนามสกุลเดิมกับชื่อที่ใช้จองนัดหรือยื่นวีซ่า ไม่ปรับต้นฉบับเพื่อให้แฟ้มดูตรงกัน หากข้อมูลทะเบียนผิดควรถามผู้ออกเรื่องแก้ไขก่อน ไม่ส่งต่อความผิดนั้นไปถึงงานรับรอง
เอกสารอังกฤษจากอำเภอ กับคำแปลรับรอง
กรมการปกครองมีคำแนะนำเกี่ยวกับเอกสารทะเบียนภาษาอังกฤษ ให้สอบถามสำนักทะเบียนว่าเอกสารประเภทที่คุณต้องใช้ขอได้หรือไม่ และผู้รับยอมรับฉบับนั้นหรือกำหนดคำแปลแบบอื่น การมีภาษาอังกฤษไม่ได้ยกเว้นขั้นรับรองทุกกรณี ต้องอ่านทั้งเงื่อนไขภาษาและการตรวจความน่าเชื่อถือของเอกสาร
กรมการกงสุลให้ข้อมูลการรับรองและการนำทะเบียนต่างประเทศมาใช้ในไทย ยืนยันประเทศผู้ออก ประเทศที่ใช้ และชนิดเอกสารก่อนเลือกเส้นทาง ไม่เหมารวมว่าทุกแฟ้มต้องผ่านกงสุลและสถานทูตเหมือนกัน หรือว่าคำว่า Apostille ทำให้ไม่ต้องตรวจสถานะและข้อกำหนดปลายทาง
ก่อนส่งต้นฉบับให้ผู้ช่วย
- เก็บรายการจากนายทะเบียนปลายทางและกำหนดนัด
- แยกเอกสารแต่ละฝ่ายตามสถานภาพ ไม่ทำสองแฟ้มเหมือนกันโดยอัตโนมัติ
- ถามอายุเอกสารที่ใช้ได้ ณ วันจดทะเบียน
- ตรวจว่าต้องแปลภาษาใด ใครแปลและรับรองอะไร
- ส่งไฟล์เพื่อประเมินขอบเขตก่อน ส่งต้นฉบับเฉพาะขั้นที่ยืนยันว่าต้องใช้
- เก็บทะเบียนที่ออกและคำแนะนำเมื่อจะนำมาใช้ในไทย
ไม่จำเป็นต้องส่งรูปพิธี รายละเอียดความสัมพันธ์ หรือข้อมูลทางการเงินเพื่อถามขอบเขตงานแปลทะเบียน หากกำลังถามเรื่องวีซ่า ให้แจ้งว่าเป็นอีกคำขอเพื่อไม่สับสนกับงานจดทะเบียน
ตัวอย่างจำลอง: สมรสแล้ว แต่ยังไม่ได้เริ่มวีซ่า
คู่สมรสได้รับทะเบียนจากต่างประเทศและต้องการใช้ในไทยพร้อมสมัครวีซ่าอีกประเภท พวกเขาแยกรายการนายทะเบียนไทยออกจากรายการวีซ่า แล้วตรวจภาษาและการรับรองของแต่ละผู้รับ ไม่ขอใบตำรวจเพียงเพราะคิดว่าเป็นขั้นตอนอัตโนมัติหลังสมรส ตัวอย่างนี้เป็นสถานการณ์สมมุติ ไม่ใช่คำแนะนำแทนกฎหมายของประเทศใด
อ่าน ลำดับการรับรองเอกสาร และ ส่งรายการให้ทีมงาน จากนั้น สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยบอกว่างานคือจดทะเบียน วีซ่า หรือใช้ทะเบียนในไทย บริษัทไม่มีอำนาจรับรองการจดทะเบียนหรืออนุมัติวีซ่าแทนผู้รับ